1
00:00:12,066 --> 00:00:14,367
[narrador] <i>Este invierno,</i>

2
00:00:14,367 --> 00:00:17,500
<i>la flota está atrapada</i>
<i>en una pesadilla</i>

3
00:00:17,500 --> 00:00:20,700
<i>Eso ha cambiado su mundo</i>
<i>al revés.</i>

4
00:00:25,867 --> 00:00:29,834
<i>El rey de Nome</i>
<i>pierde su reino dorado.</i>

5
00:00:32,166 --> 00:00:35,333
<i>Como el astuto veterano</i>
<i>ve su poder,</i>

6
00:00:36,667 --> 00:00:41,233
<i>los forajidos de la ciudad</i>
<i>obligado a hacerlo solo.</i>

7
00:00:42,100 --> 00:00:46,133
<i>Mientras el joven arma</i>
<i>hace una apuesta mortal.</i>

8
00:00:48,367 --> 00:00:53,433
<i>Y el científico loco se enfrenta</i>
<i>una creación que cambia vidas.</i>

9
00:01:02,767 --> 00:01:06,266
<i>No hay lugar</i>
<i>como Nome, Alaska</i>

10
00:01:06,266 --> 00:01:10,300
<i>hogar de la mayor offshore</i>
<i>Depósitos de oro en el mundo.</i>

11
00:01:11,567 --> 00:01:15,000
<i>En los meses de invierno,</i>
<i>el océano se congela</i>

12
00:01:15,000 --> 00:01:18,467
<i>y los mineros aguantan</i>
<i>temperaturas bajo cero</i>

13
00:01:18,467 --> 00:01:20,233
<i>mientras hacen agujeros en el hielo.</i>

14
00:01:21,800 --> 00:01:24,400
<i>Y sumergirse en aguas gélidas.</i>

15
00:01:24,400 --> 00:01:26,600
[hombre] ¡Sí!

16
00:01:26,600 --> 00:01:29,100
[narrador] <i>Este invierno,</i>
<i>Hay mucho en juego</i>

17
00:01:29,100 --> 00:01:32,500
<i>A medida que los precios del oro se han disparado</i>
<i>hasta alcanzar máximos históricos,</i>

18
00:01:32,500 --> 00:01:36,634
<i>hacer que su caza sea más urgente</i>
<i>que nunca antes.</i>

19
00:01:37,767 --> 00:01:39,100
Pero ahora...

20
00:01:39,100 --> 00:01:42,000
[hombre] <i>El hielo</i>
<i>Parece muy incompleto.</i>

21
00:01:42,000 --> 00:01:45,166
[narrador] <i>El más severo</i>
<i>El Niño en más de una década</i>

22
00:01:45,166 --> 00:01:46,900
<i>está cambiando el campo de hielo.</i>

23
00:01:46,900 --> 00:01:50,200
<i>Temperaturas más cálidas</i>
<i>están interrumpiendo la congelación,</i>

24
00:01:50,200 --> 00:01:52,567
<i>cubriendo el offshore</i>
<i>terrenos de oro</i>

25
00:01:52,567 --> 00:01:55,367
<i>con impenetrable</i>
<i>barricadas heladas,</i>

26
00:01:55,367 --> 00:01:57,867
<i>conocidos como crestas de presión,</i>

27
00:01:57,867 --> 00:02:02,900
<i>arrojando los planes de cada minero</i>
<i>por la ventana.</i>

28
00:02:03,567 --> 00:02:05,000
[hombre 1] ¿Dónde está el oro?

29
00:02:05,000 --> 00:02:06,100
[hombre 2] Sube, sube.

30
00:02:06,100 --> 00:02:07,533
[mujer hablando]

31
00:02:07,533 --> 00:02:10,100
-Está bien, te lo digo.
¡Solo escucha!
-¿Por qué gritas?

32
00:02:10,100 --> 00:02:11,200
[pitido] Idiota.

33
00:02:11,567 --> 00:02:12,700
[pitido]

34
00:02:13,967 --> 00:02:15,200
[mujer] Vaya.

35
00:02:16,266 --> 00:02:20,000
Maldita sea, este hielo
está jugando conmigo ahora mismo.

36
00:02:24,000 --> 00:02:26,233
[hombre hablando]

37
00:02:27,400 --> 00:02:29,800
Día de pago.
Así es como lo llamamos.

38
00:02:29,800 --> 00:02:31,300
¿Estás listo para dar un paseo?

39
00:02:50,867 --> 00:02:52,467
[Shawn]
<i>Estamos empezando,</i>

40
00:02:52,467 --> 00:02:56,166
obteniendo todos los
equipo de minería de hielo
listo para rockear y rodar.

41
00:02:56,166 --> 00:02:58,367
Estamos saliendo
para comprobar

42
00:02:58,367 --> 00:03:00,500
las condiciones del hielo.

43
00:03:01,767 --> 00:03:03,533
Pequeña misión de exploración.

44
00:03:05,200 --> 00:03:07,634
Buscando grandes bandas planas.

45
00:03:08,667 --> 00:03:12,667
algo facil
para seguir adelante,
fácil de superar,

46
00:03:12,667 --> 00:03:15,500
y fácil de entrar en el agua.

47
00:03:16,567 --> 00:03:19,000
El señor Gold
Voy a conseguir algo de oro.

48
00:03:19,000 --> 00:03:20,900
[narrador]
<i>Es conocido como el Sr. Gold.</i>

49
00:03:20,900 --> 00:03:24,266
<i>Durante años</i>
<i>minería en su reclamo offshore,</i>

50
00:03:24,266 --> 00:03:26,600
<i>los legendarios terrenos de Tomcod,</i>

51
00:03:26,600 --> 00:03:28,600
<i>Él estableció el estándar en Nome.</i>

52
00:03:28,600 --> 00:03:30,567
[Sr. Oro]
Esa es una gran pepita.

53
00:03:30,567 --> 00:03:33,300
[narrador] <i>Atrayendo</i>
<i>millones de dólares en oro.</i>

54
00:03:33,300 --> 00:03:34,700
[Sr. Oro] Tres setenta y seis.

55
00:03:35,467 --> 00:03:37,600
Oh, rompió la balanza.

56
00:03:37,600 --> 00:03:39,367
vamos a necesitar
una escala mayor.

57
00:03:39,367 --> 00:03:42,000
[narrador] Y desatando
innovaciones revolucionarias

58
00:03:42,000 --> 00:03:43,367
que cambian la industria.

59
00:03:43,367 --> 00:03:45,400
[Señor. Oro] <i>Le puse una excavadora</i>
<i>en una barcaza.</i>

60
00:03:46,166 --> 00:03:48,600
Esto es asombroso.

61
00:03:48,600 --> 00:03:52,967
[narrador]
<i>Ahora busca conquistar</i>
<i>Nombre por mar y por tierra,</i>

62
00:03:52,967 --> 00:03:54,567
<i>cuando pone sus miras</i>

63
00:03:54,567 --> 00:03:58,367
<i>en una mina interior legendaria</i>
<i>conocido como Arctic Gold.</i>

64
00:03:58,367 --> 00:04:01,867
<i>Más de 9.000 acres</i>
<i>las esperanzas de Shawn</i>

65
00:04:01,867 --> 00:04:04,100
<i>eventualmente traerá</i>
<i>más oro</i>

66
00:04:04,100 --> 00:04:07,266
<i>que él o cualquier otro</i>
<i>ha visto alguna vez en Nome.</i>

67
00:04:07,266 --> 00:04:10,066
<i>Pero con un precio</i>
<i>de más de un millón de dólares,</i>

68
00:04:10,066 --> 00:04:13,467
<i>Shawn está buscando un gran botín</i>
<i>de su reclamo de Tomcod</i>

69
00:04:13,467 --> 00:04:15,100
<i>para comenzar el proyecto.</i>

70
00:04:16,600 --> 00:04:18,600
quiero seguir adelante
algo de oro realmente bueno

71
00:04:18,600 --> 00:04:22,567
y ayudar a compensar
algunos de los gastos interiores.

72
00:04:22,567 --> 00:04:25,667
<i>Estaré ardiendo</i>
<i>un cuarto de millón de dólares</i>
<i>un mes</i>

73
00:04:25,667 --> 00:04:28,166
<i>antes incluso de empezar</i>
<i>lavar la suciedad,</i>

74
00:04:28,166 --> 00:04:32,333
tendré 1,5 millones
a la mina del interior.

75
00:04:33,967 --> 00:04:35,367
Tenemos el Tomcod.

76
00:04:35,367 --> 00:04:37,567
Ojalá el hielo
está bien ahí abajo.

77
00:04:37,567 --> 00:04:39,600
Ahí es donde estamos
voy a poder hacer

78
00:04:39,600 --> 00:04:41,100
un gran montón de oro.

79
00:04:41,100 --> 00:04:43,033
Esa será la clave.

80
00:04:44,467 --> 00:04:47,066
[narrador] <i>En el mar de Bering,</i>
<i>los terrenos de oro están divididos</i>

81
00:04:47,066 --> 00:04:50,266
<i>en secciones</i>
<i>llamados arrendamientos o reclamaciones</i>

82
00:04:50,266 --> 00:04:53,367
<i>que los mineros pueden comprar</i>
<i>derechos exclusivos sobre los míos.</i>

83
00:04:53,367 --> 00:04:56,367
<i>Y durante años,</i>
<i>la zona conocida como Tomcod</i>

84
00:04:56,367 --> 00:04:59,400
<i>ha sido el más</i>
<i>arrendamiento lucrativo en el agua</i>

85
00:04:59,400 --> 00:05:02,033
<i>y la clave</i>
<i>al Imperio Dorado de Shawn.</i>

86
00:05:12,300 --> 00:05:13,400
Vaya.

87
00:05:21,567 --> 00:05:23,300
El hielo está bastante estropeado.

88
00:05:25,066 --> 00:05:27,300
Muchas crestas de presión grandes.

89
00:05:27,300 --> 00:05:29,433
Montones de grandes montículos de hielo.

90
00:05:31,166 --> 00:05:32,900
<i>Grandes trozos arriba</i>

91
00:05:32,900 --> 00:05:35,834
<i>significa que hay</i>
<i>grandes trozos debajo.</i>

92
00:05:39,667 --> 00:05:43,900
Sí, El Niño realmente la jodió.
el hielo esta temporada.

93
00:05:49,166 --> 00:05:50,600
Mira esto.

94
00:05:56,767 --> 00:05:59,500
hay hielo
revueltos por todas partes.

95
00:06:00,867 --> 00:06:02,400
<i>Las crestas de presión no son una broma.</i>

96
00:06:02,400 --> 00:06:04,800
<i>No puedes configurar</i>
<i>una operación minera</i>

97
00:06:04,800 --> 00:06:06,400
<i>a menos que tengas hielo plano.</i>

98
00:06:06,400 --> 00:06:09,266
<i>La forma en que aumenta la presión</i>
<i>revuelve el hielo,</i>

99
00:06:09,266 --> 00:06:11,967
<i>hace un agujero</i>
<i>casi imposible</i>

100
00:06:11,967 --> 00:06:14,433
<i>y bucear realmente incompleto.</i>

101
00:06:15,200 --> 00:06:17,200
<i>No lo he visto</i>
<i>Estaba mal antes.</i>

102
00:06:18,300 --> 00:06:21,166
<i>A partir de ahora,</i>
<i>El Tomcod no se puede minar.</i>

103
00:06:21,166 --> 00:06:23,100
<i>Ahora no lo sé</i>
<i>cómo voy a financiar</i>

104
00:06:23,100 --> 00:06:24,900
la puesta en marcha
de la mina del interior.

105
00:06:26,967 --> 00:06:28,400
Esto no es bueno.

106
00:06:32,700 --> 00:06:35,166
esto es exactamente
donde quería estar,

107
00:06:35,166 --> 00:06:39,000
pero el hielo es solo
demasiado desordenado.

108
00:06:41,000 --> 00:06:44,333
Lucha contra la madre naturaleza,
La Madre Naturaleza va a ganar.

109
00:06:46,700 --> 00:06:49,600
[narrador] <i>Como los planes del Sr. Gold</i>
<i>son derribados,</i>

110
00:06:50,567 --> 00:06:52,000
<i>tres millas al este...</i>

111
00:06:56,767 --> 00:06:59,367
<i>Un arma joven</i>
<i>espera que su avión esté listo</i>

112
00:06:59,367 --> 00:07:01,500
<i>para disparar a toda máquina.</i>

113
00:07:05,767 --> 00:07:06,867
[Chris]
Comienzo de la temporada,

114
00:07:06,867 --> 00:07:09,100
yo vine aquí
para ver mi lugar.

115
00:07:09,567 --> 00:07:11,600
Solo mirando desde el horizonte

116
00:07:11,600 --> 00:07:14,934
y el hielo no mira
demasiado bueno este año.

117
00:07:18,367 --> 00:07:19,734
<i>Guau.</i>

118
00:07:24,166 --> 00:07:25,767
[narrador] <i>Siempre confiado.</i>

119
00:07:25,767 --> 00:07:27,467
[Chris] <i>Desde mi perspectiva,</i>

120
00:07:27,467 --> 00:07:29,000
puedes decir
quien es profesional

121
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
y quien no,
¿Sabes a qué me refiero?

122
00:07:31,000 --> 00:07:33,700
[narrador] <i>Segunda generación</i>
<i>el minero Chris McCully</i>

123
00:07:34,367 --> 00:07:36,266
<i>causó sensación el invierno pasado.</i>

124
00:07:36,266 --> 00:07:38,166
[Chris] Lo matamos.
Vaya, vaya.

125
00:07:38,166 --> 00:07:39,767
[narrador]
<i>Cuando encabezó la clasificación</i>

126
00:07:39,767 --> 00:07:42,266
<i>con casi 300 grandes</i>
<i>valor en oro</i>

127
00:07:42,266 --> 00:07:44,100
<i>en su primera campaña.</i>

128
00:07:44,100 --> 00:07:46,467
Estoy un poco tembloroso, pero...

129
00:07:46,467 --> 00:07:47,767
[silbatos]

130
00:07:47,767 --> 00:07:49,400
Buen sentimiento.

131
00:07:50,300 --> 00:07:51,900
[narrador] <i>Pero la Madre Naturaleza</i>
<i>puede haber tirado</i>

132
00:07:51,900 --> 00:07:54,900
<i>un problema en su plan</i>
<i>repetir.</i>

133
00:07:56,066 --> 00:07:59,066
<i>El hielo de este año</i>
<i>No es tan genial</i>.

134
00:07:59,066 --> 00:08:02,000
y no hay mucho
de buen hielo para hurgar.

135
00:08:02,967 --> 00:08:04,600
Si miras de esa manera,

136
00:08:04,600 --> 00:08:07,200
donde ves
toda esa presión aumenta,

137
00:08:07,200 --> 00:08:10,000
ahí es donde quiero el mio
este año.

138
00:08:10,467 --> 00:08:11,634
Maldita sea.

139
00:08:13,266 --> 00:08:15,700
<i>Tengo que aplastarlo</i>
<i>este invierno.</i>

140
00:08:15,700 --> 00:08:18,000
<i>Porque el año pasado,</i>
<i>Me acabo de casar</i>

141
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
<i>y acabamos de tener un bebé.</i>

142
00:08:20,900 --> 00:08:22,266
Entonces, para mantener a mi familia,

143
00:08:22,266 --> 00:08:24,634
estoy construyendo
el rastreador más grande de Nome.

144
00:08:25,266 --> 00:08:28,066
<i>Podría duplicarse</i>
<i>o triplicar mi objetivo.</i>

145
00:08:28,066 --> 00:08:30,800
<i>Pero llegué al mío este invierno</i>
<i>para poder pagar la factura.</i>

146
00:08:43,100 --> 00:08:45,567
voy a encontrar una manera,
de una forma u otra.

147
00:08:45,567 --> 00:08:47,266
voy a cortar
ese hoyo de buceo

148
00:08:47,266 --> 00:08:48,800
y voy a conseguir
ese oro

149
00:08:48,800 --> 00:08:50,400
y nadie me va a detener.

150
00:08:54,900 --> 00:08:58,133
<i>La mayoría de los mineros ni siquiera lo intentarían</i>
<i>para trabajar en este tipo de hielo.</i>

151
00:08:58,667 --> 00:09:00,400
Bien, estás listo para partir.

152
00:09:02,066 --> 00:09:03,900
<i>Pero yo no soy la mayoría de los mineros.</i>

153
00:09:11,900 --> 00:09:13,000
¡Vaya!

154
00:09:13,667 --> 00:09:14,700
Maldita sea.

155
00:09:15,100 --> 00:09:16,233
Dios.

156
00:09:22,000 --> 00:09:23,634
Dios, qué desastre fue eso.

157
00:09:27,166 --> 00:09:28,333
Cuidado.

158
00:09:34,000 --> 00:09:35,166
[hombre] Ahí vamos.

159
00:09:36,367 --> 00:09:39,667
Vaya, ya ves
¿Qué tenemos que pasar?

160
00:09:39,667 --> 00:09:41,300
eso fue mucho
de cresta de presión.

161
00:09:42,000 --> 00:09:44,200
Y es solo el comienzo
de la temporada.

162
00:09:46,100 --> 00:09:49,567
Espero que aquí sea donde
voy a hacer mi dinero

163
00:09:49,567 --> 00:09:53,400
y yendo hacia
al norte justo ahí.

164
00:09:55,266 --> 00:09:57,100
<i>Ya tengo mi lugar</i>
<i>elegido.</i>

165
00:09:57,100 --> 00:09:58,900
<i>Mismas coordenadas</i>
<i>del verano pasado.</i>

166
00:09:58,900 --> 00:10:00,667
<i>Hay una gran</i>
<i>pegue la plataforma aquí,</i>

167
00:10:00,667 --> 00:10:03,700
pero tengo que superarlo todo
esas crestas de presión primero.

168
00:10:08,266 --> 00:10:10,100
El primero en salir

169
00:10:10,100 --> 00:10:13,200
y todos siguen construyendo
su choza.

170
00:10:13,667 --> 00:10:16,000
Alineando a sus tripulaciones.

171
00:10:16,000 --> 00:10:17,133
Bueno, ya estamos aquí

172
00:10:17,133 --> 00:10:20,100
y vamos a hacer nuestra
Primera inmersión del año, hombre.

173
00:10:20,100 --> 00:10:21,767
[narrador] <i>Minería de hielo</i>
<i>en el mar de Bering</i>

174
00:10:21,767 --> 00:10:24,700
<i>es difícil</i>
<i>y esfuerzo peligroso</i>

175
00:10:24,700 --> 00:10:28,133
<i>y se necesita</i>
<i>una gran cantidad de equipos</i>
<i>para que todo suceda.</i>

176
00:10:28,900 --> 00:10:30,066
<i>Así que vamos ahora</i>

177
00:10:30,066 --> 00:10:32,000
<i>una lección de aula de BSG</i>

178
00:10:32,000 --> 00:10:34,700
<i>en la minería de oro debajo del hielo.</i>

179
00:10:36,100 --> 00:10:39,166
<i>Puede caer agua salada</i>
<i>tan bajo como 28 grados.</i>

180
00:10:39,166 --> 00:10:40,567
[hombre] Mucha agua.

181
00:10:40,567 --> 00:10:44,000
[narrador] <i>Para mantener el calor,</i>
<i>se bombea agua caliente</i>
<i>en el traje de buceo.</i>

182
00:10:45,000 --> 00:10:46,300
[hombre] Tengo buen aire.

183
00:10:46,300 --> 00:10:48,867
[narrador] <i>Mientras otra línea</i>
<i>proporciona aire.</i>

184
00:10:48,867 --> 00:10:50,567
[Chris] <i>Bajando</i>
<i>bajando.</i>

185
00:10:50,567 --> 00:10:51,767
[narrador]
<i>Una vez en el fondo...</i>

186
00:10:51,767 --> 00:10:53,467
[Chris] <i>Vamos,</i>
<i>hombre, aguanta.</i>

187
00:10:53,467 --> 00:10:56,367
[narrador] <i>...otra bomba</i>
<i>proporciona succión a la manguera</i>

188
00:10:56,367 --> 00:10:59,567
<i>que permite al buceador</i>
<i>devorar material.</i>

189
00:10:59,567 --> 00:11:01,567
[hombre hablando]

190
00:11:01,567 --> 00:11:03,867
[narrador] <i>Está todo enviado</i>
<i>superior a través de una caja de esclusa</i>

191
00:11:03,867 --> 00:11:06,000
<i>eso se filtra</i>
<i>minerales pesados.</i>

192
00:11:06,000 --> 00:11:08,700
<i>Lo más importante, el oro.</i>

193
00:11:09,600 --> 00:11:11,367
[Jack] <i>Buena visibilidad.</i>

194
00:11:11,367 --> 00:11:14,266
[narrador] <i>Para mantenernos en contacto</i>
<i>con la tripulación en la superficie.</i>

195
00:11:14,266 --> 00:11:16,634
-[Jack] <i>Intenta hablar.</i>
-[Chris] <i>Todo bien,</i>
<i>¿Jack?</i>

196
00:11:17,767 --> 00:11:21,400
[narrador]
<i>Una línea de comunicación está cableada</i>
<i>en la máscara de buzo.</i>

197
00:11:21,400 --> 00:11:22,900
[Chris] <i>Todo se ve bien.</i>

198
00:11:25,266 --> 00:11:28,100
[narrador] <i>Pero peligros</i>
<i> acechan por todas partes.</i>

199
00:11:28,100 --> 00:11:30,400
<i>Si alguno de los sistemas falla...</i>

200
00:11:30,400 --> 00:11:31,867
[Chris] <i>Me estoy congelando.</i>

201
00:11:31,867 --> 00:11:34,000
[narrador] <i>...el buzo</i>
<i>podría sufrir hipotermia</i>

202
00:11:34,000 --> 00:11:35,800
<i>en cuestión de minutos sin calor.</i>

203
00:11:35,800 --> 00:11:37,367
[Chris] <i>Me he quedado sin aire</i>
<i>¡levántame!</i>

204
00:11:37,367 --> 00:11:39,100
[narrador] <i>Ahogarse sin aire.</i>

205
00:11:39,100 --> 00:11:41,667
[Jack] <i>¿Podrías decirme?</i>
<i>¿De dónde eres desde el hoyo?</i>

206
00:11:41,667 --> 00:11:43,033
[Chris] <i>No.</i>

207
00:11:43,033 --> 00:11:46,467
[narrador]
<i>Queda atrapado bajo el hielo</i>
<i>si el agujero se bloquea.</i>

208
00:11:46,467 --> 00:11:48,600
[Chris] <i>Sí, tenemos algunos</i>
<i>un poco corto aquí, muchachos.</i>

209
00:11:48,600 --> 00:11:50,667
[narrador] <i>Y si el</i>
<i>la comunicación falla...</i>

210
00:11:50,667 --> 00:11:52,967
No escucho la respiración.
No escucho nada.

211
00:11:52,967 --> 00:11:55,100
[narrador] <i>...nadie</i>
<i>Estaré allí para ayudar.</i>

212
00:11:57,500 --> 00:11:58,934
Muy bien, eso está bien.

213
00:12:06,500 --> 00:12:08,934
<i>Se siente bien</i>
<i>estar de nuevo en el agua.</i>

214
00:12:13,767 --> 00:12:14,867
[Jack hablando]

215
00:12:14,867 --> 00:12:16,800
[Chris habla]

216
00:12:17,600 --> 00:12:19,033
[Jack hablando]

217
00:12:21,700 --> 00:12:23,500
<i>Muy bien, allá vamos.</i>

218
00:12:24,300 --> 00:12:25,433
Patea algunos traseros.

219
00:12:31,266 --> 00:12:32,600
[Chris] <i>¡Vaya!</i>

220
00:12:34,400 --> 00:12:36,233
<i>Este es mi momento de brillar.</i>

221
00:12:49,800 --> 00:12:51,033
[Cam] <i>¿Todo bien?</i>

222
00:12:51,567 --> 00:12:53,800
[Chris habla]

223
00:13:15,000 --> 00:13:18,567
[narrador]
<i>En busca de oro,</i>
<i>mineros buscan zonas rocosas</i>

224
00:13:18,567 --> 00:13:21,600
<i>con adoquines</i>
<i>y signos de minerales pesados.</i>

225
00:13:23,667 --> 00:13:25,400
[Chris habla]

226
00:13:30,100 --> 00:13:31,533
[Cam hablando]

227
00:13:40,000 --> 00:13:41,533
Entendido eso.

228
00:13:44,800 --> 00:13:46,700
<i>Ahí sopla.</i>

229
00:13:55,500 --> 00:13:57,300
[Chris habla]

230
00:14:12,367 --> 00:14:13,834
[risas]

231
00:14:18,367 --> 00:14:20,133
Estamos ganando dinero, muchacho...

232
00:14:20,767 --> 00:14:23,100
[Chris habla]

233
00:14:23,100 --> 00:14:25,133
[Cam] Diablos, sí, amigo,
eso suena rudo.

234
00:14:28,800 --> 00:14:31,600
[Chris habla]

235
00:14:31,600 --> 00:14:34,333
[narrador] <i>Mientras un minero</i>
<i>desafía a la Madre Naturaleza...</i>

236
00:14:35,800 --> 00:14:37,266
<i>Otro miembro de la flota</i>

237
00:14:37,266 --> 00:14:39,400
<i>espera cambiar un guión</i>
<i>propio.</i>

238
00:14:49,600 --> 00:14:52,000
[Kris] Aquí estamos
listo para otra temporada.

239
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Tengo un plan atrevido en capas
de [bip]

240
00:14:55,000 --> 00:14:57,700
¿Y estás listo para dar un paseo?

241
00:15:00,066 --> 00:15:00,834
[narrador] <i>¿Un pirata?</i>

242
00:15:00,834 --> 00:15:02,567
vamos a la guerra
parece.

243
00:15:02,567 --> 00:15:03,900
[Kris] ¡Estaciones de batalla!

244
00:15:03,900 --> 00:15:05,467
[narrador] <i>¿Un forajido?</i>

245
00:15:05,467 --> 00:15:08,400
[Kris]
<i>Nos gustaría agradecerte</i>
<i>a quien marcó este lugar</i>

246
00:15:08,400 --> 00:15:10,900
<i>porque sin tu creencia</i>
<i>No lo habríamos encontrado.</i>

247
00:15:10,900 --> 00:15:13,300
[narrador] <i>Kris Kelly</i>
<i>lo han llamado todo</i>

248
00:15:13,300 --> 00:15:15,767
<i>desde que llegó a las costas conocidas</i>
<i>en busca de oro</i>

249
00:15:15,767 --> 00:15:16,567
hace una década.

250
00:15:16,567 --> 00:15:18,000
va a ser
un buen día, sin embargo.

251
00:15:18,000 --> 00:15:19,166
Vamos a conseguir algo de oro.

252
00:15:19,166 --> 00:15:20,600
<i>El equipo A está saliendo.</i>

253
00:15:20,600 --> 00:15:22,500
[narrador] <i>Y mientras</i>
<i>el viaje ha sido completado</i>

254
00:15:22,500 --> 00:15:24,900
<i>con muchos baches</i>
<i>en el camino.</i>

255
00:15:25,867 --> 00:15:27,033
-[gritos]
-[bip]

256
00:15:30,300 --> 00:15:32,300
[narrador]
<i>En este mundo al revés,</i>

257
00:15:32,300 --> 00:15:36,400
<i>Kris Kelly ahora llama</i>
<i>uno de los principales de Nome</i>
<i>mineros de oro.</i>

258
00:15:36,400 --> 00:15:39,600
<i>Solo me tomó años de mi vida</i>
<i>para llegar a este punto</i>

259
00:15:39,600 --> 00:15:40,634
y aquí estoy.

260
00:15:40,634 --> 00:15:43,767
[narrador] <i>Como su incipiente</i>
<i>operación durante todo el año</i>

261
00:15:43,767 --> 00:15:48,200
<i>conocida como la Nación Reaper</i>
<i>cuenta con una draga excavadora.</i>

262
00:15:48,200 --> 00:15:49,600
[Kris habla]

263
00:15:50,166 --> 00:15:51,600
[hombre riendo]

264
00:15:51,600 --> 00:15:53,900
[narrador]
<i>Un rastreador submarino...</i>

265
00:15:53,900 --> 00:15:56,166
[hombre 1] Funciona muy bien, Jay.

266
00:15:56,166 --> 00:15:57,200
Estamos minando, cariño.

267
00:15:57,200 --> 00:15:58,900
[hombre 2] 900.

268
00:15:58,900 --> 00:16:03,233
[narrador]
<i>...y finalmente ha comenzado</i>
<i>acumulando onzas en la báscula.</i>

269
00:16:03,767 --> 00:16:05,333
Esa es una gran pila de oro.

270
00:16:06,400 --> 00:16:10,667
Este año realmente necesito
para hacer al menos 50 onzas

271
00:16:10,667 --> 00:16:12,467
para actualizar mi rastreador.

272
00:16:12,467 --> 00:16:15,367
<i>Ya sabes, como si fuera a tomar</i>
<i>mi oruga de 8 pulgadas y gírela</i>

273
00:16:15,367 --> 00:16:17,567
<i>en un 10</i>
<i>o una oruga de 12 pulgadas.</i>

274
00:16:17,567 --> 00:16:18,567
<i>No sé cuál todavía.</i>

275
00:16:18,567 --> 00:16:20,533
Depende de cuanto dinero
Yo tengo.

276
00:16:29,700 --> 00:16:32,100
voy a concentrarme
en mantenerlo barato,

277
00:16:32,100 --> 00:16:34,667
haciendo nuestro transportador de dólares,
¿sabes?

278
00:16:34,667 --> 00:16:36,467
como si no estuviera gastando
cualquier dinero

279
00:16:36,467 --> 00:16:38,900
y no quiero escuchar
cualquier [bip] queja.

280
00:16:38,900 --> 00:16:40,900
No voy a tomar la hora del café.

281
00:16:40,900 --> 00:16:43,567
Nadie se reirá
y cantando y sonriendo de lado.

282
00:16:43,567 --> 00:16:46,300
No habrá sonrisas
en la cara de cualquiera este año.

283
00:16:46,300 --> 00:16:49,867
Entonces habrá un montón
de gente cabreada, fría,

284
00:16:49,867 --> 00:16:52,867
hambriento de oro
y así es como me gustan.

285
00:16:52,867 --> 00:16:55,500
Me gusta la estrategia de Napoleón.
donde miro el océano

286
00:16:55,500 --> 00:16:57,567
y yo digo,
"Ahí está tu comida".

287
00:16:57,567 --> 00:16:59,900
Ya sabes, si quieres oro,
ve a buscarlo.

288
00:17:01,767 --> 00:17:05,000
<i>Hemos estado minando en Tomcod,</i>
<i>pero esa afirmación es un desastre.</i>

289
00:17:05,600 --> 00:17:07,734
<i>El hielo es malo en todas partes.</i>

290
00:17:08,266 --> 00:17:10,066
Pero tengo un plan bajo la manga

291
00:17:10,066 --> 00:17:12,033
eso nos guiará
a la grandeza.

292
00:17:15,066 --> 00:17:16,934
<i>Gracias a todos</i>
<i>por venir.</i>

293
00:17:18,300 --> 00:17:20,166
Bien, comienzo de
la temporada de extracción de hielo.

294
00:17:20,166 --> 00:17:22,767
tenemos una especie de
como un plan complicado

295
00:17:22,767 --> 00:17:24,734
y sigamos adelante.

296
00:17:25,800 --> 00:17:28,100
<i>Entonces este es el equipo</i>
<i>He montado esta temporada</i>

297
00:17:28,100 --> 00:17:29,500
para dominar el hielo.

298
00:17:29,867 --> 00:17:31,033
<i>Yukón John.</i>

299
00:17:31,033 --> 00:17:33,867
<i>Hace dos años</i>
<i>El barco de Juan se estaba hundiendo</i>
<i>en el océano</i>

300
00:17:33,867 --> 00:17:36,233
<i>y John no lo dejaría</i>
<i>y tuvo que ser rescatado.</i>

301
00:17:37,767 --> 00:17:40,400
¡Juan! ¡Abandona el barco!

302
00:17:43,000 --> 00:17:44,767
[Kris] <i>Cualquiera que quiera</i>
<i>hundirse con su barco</i>

303
00:17:44,767 --> 00:17:47,400
<i>es un ajuste perfecto</i>
<i>para la Nación Reaper.</i>

304
00:17:47,900 --> 00:17:50,300
<i>PJ. El tipo es culturista</i>

305
00:17:50,300 --> 00:17:53,100
<i>y realmente quiere intentarlo</i>
<i>bucear en el mar de Bering.</i>

306
00:17:53,100 --> 00:17:54,300
<i>Así que está dentro.</i>

307
00:17:55,200 --> 00:17:58,000
<i>Shawn. Es un mecánico de primer nivel.</i>

308
00:17:58,000 --> 00:18:01,433
<i>Y por supuesto,</i>
mi hermano andy. Es un buzo.

309
00:18:02,467 --> 00:18:04,467
-[gruñidos]
-Eso es bueno.

310
00:18:04,467 --> 00:18:07,000
[Kris] Necesitamos conseguir
un traje de neopreno de gran tamaño.

311
00:18:07,000 --> 00:18:08,266
<i>Es un ejecutor.</i>

312
00:18:08,266 --> 00:18:09,700
La venganza es una mierda.

313
00:18:13,266 --> 00:18:14,700
[Andy] ¿Qué vas a hacer?

314
00:18:15,567 --> 00:18:16,600
[pitido]

315
00:18:17,567 --> 00:18:19,266
[Kris] <i>Y mi asesor de confianza.</i>

316
00:18:19,266 --> 00:18:21,500
[Andy] <i>Hombre, me gritas al oído</i>
<i>una vez más</i>

317
00:18:21,500 --> 00:18:23,100
-[grita indistintamente]
-Y te haré sonar.

318
00:18:23,100 --> 00:18:24,066
[Kris] ¡No estaba gritando!

319
00:18:24,066 --> 00:18:25,233
¡Esto es gritar!

320
00:18:25,233 --> 00:18:28,367
este es un equipo
eso nos llevará
a la Tierra Prometida.

321
00:18:28,367 --> 00:18:31,500
Aquí está el plan.
Nos mantendremos alejados
desde el oeste.

322
00:18:31,500 --> 00:18:33,367
Y con suerte vamos a
ganar mucho dinero.

323
00:18:33,367 --> 00:18:35,166
Vamos a las 17 para empezar,

324
00:18:35,166 --> 00:18:37,200
cual es correcto
junto a la zona del naufragio.

325
00:18:37,200 --> 00:18:40,000
Ojalá veamos
mucho oro.

326
00:18:41,066 --> 00:18:44,867
<i>Así que esta temporada</i>
<i>Voy a reclamar 17</i>
<i>y reclamo 23.</i>

327
00:18:44,867 --> 00:18:46,567
<i>El hielo es mejor allí,</i>

328
00:18:46,567 --> 00:18:50,367
<i>pero 17 y 23 no tienen</i>
<i>tanta escorrentía,</i>

329
00:18:50,367 --> 00:18:53,166
<i>que es como el oro</i>
<i>normalmente se acumula.</i>

330
00:18:53,166 --> 00:18:55,900
<i>Así que básicamente nadie</i>
<i>les presta atención.</i>

331
00:18:55,900 --> 00:18:57,467
<i>Pero sé algo que creo</i>

332
00:18:57,467 --> 00:19:00,300
<i>muchas otras personas</i>
<i>Lo he olvidado.</i>

333
00:19:00,300 --> 00:19:03,667
Entonces aquí es donde el Bima
Trabajé aquí mismo.

334
00:19:03,667 --> 00:19:06,767
<i>La Bima era una</i>
<i>enorme draga en los años 90</i>

335
00:19:06,767 --> 00:19:10,367
<i>eso acaba de llegar</i>
<i>miles de onzas.</i>
<i>Es una</i> [bleep] <i>leyenda.</i>

336
00:19:10,367 --> 00:19:12,266
mucho oro
salió de esta zona.

337
00:19:12,266 --> 00:19:15,700
-[Andy] Ah, sí.
-Solo tenemos que encontrar nuestro lugar.

338
00:19:15,700 --> 00:19:17,867
[Kris] <i>Un amigo mío me atrapó</i>
<i>acceso a estas reclamaciones,</i>

339
00:19:17,867 --> 00:19:20,200
<i>y estoy convencido</i>
<i>Vamos a aplastarlo allí.</i>

340
00:19:20,200 --> 00:19:22,567
<i>Es mi propio plan secreto.</i>

341
00:19:22,567 --> 00:19:25,100
Que te jodan, El Niño.
Todavía nos vamos a hacer ricos.

342
00:19:25,100 --> 00:19:26,133
Tenemos un gran día.

343
00:19:26,133 --> 00:19:28,467
vamos a empezar
perforando algunos agujeros,

344
00:19:28,467 --> 00:19:33,200
moviendo la operación,
y viendo lo que encontramos.

345
00:19:33,200 --> 00:19:35,000
[Andy]
Bueno, tenemos un buen plan.
Todo va a funcionar.

346
00:19:35,000 --> 00:19:37,634
Sí, simplemente
haz que suceda.
Está bien, vámonos.

347
00:19:39,667 --> 00:19:40,900
[narrador] <i>Al otro lado de la ciudad...</i>

348
00:19:47,066 --> 00:19:49,567
Escucho que el hielo
es solo un desastre ahí fuera

349
00:19:49,567 --> 00:19:51,467
Es realmente difícil.

350
00:19:51,467 --> 00:19:54,533
[narrador] <i>Una leyenda conocida</i>
<i>preparado para enfrentar el hielo.</i>

351
00:19:55,600 --> 00:19:57,000
Aquí está mi reclamo.

352
00:19:57,967 --> 00:20:00,367
56 es como mi plan de jubilación.

353
00:20:00,367 --> 00:20:02,166
será mejor que sea
mi plan de jubilación

354
00:20:02,166 --> 00:20:03,567
porque soplé... [risas]

355
00:20:03,567 --> 00:20:06,800
desperdicié mis fondos de jubilación
hace mucho tiempo.

356
00:20:06,800 --> 00:20:09,467
Bájate del maldito barco.
Estoy harto de tu [bip]

357
00:20:09,467 --> 00:20:11,700
[narrador] <i>Vernon Adkison</i>
<i>tiempo en Nombre...</i>

358
00:20:11,700 --> 00:20:12,967
¿Estás molesto por eso?

359
00:20:12,967 --> 00:20:15,166
Soy más que [pitido]
molesto por eso.

360
00:20:15,166 --> 00:20:17,000
[narrador] <i>...ha sido</i>
<i>una serie de subidas...</i>

361
00:20:18,166 --> 00:20:19,667
Esa es nuestra mejor limpieza hasta ahora.

362
00:20:19,667 --> 00:20:21,300
[pitido]

363
00:20:21,300 --> 00:20:23,033
[narrador] <i>...y más que</i>
<i>algunas desventajas.</i>

364
00:20:23,567 --> 00:20:24,600
Entrando.

365
00:20:25,967 --> 00:20:27,100
¡No!

366
00:20:27,100 --> 00:20:28,867
[narrador]
<i>Pero hace tres años...</i>

367
00:20:28,867 --> 00:20:32,100
Justo ahí afuera
es mi reclamo, 56.

368
00:20:32,100 --> 00:20:35,100
[narrador]
<i>...Vernon compró el reclamo</i>
<i>eso cambió todo.</i>

369
00:20:35,100 --> 00:20:37,200
Treinta punto dos.

370
00:20:38,100 --> 00:20:39,467
Santo cielo.

371
00:20:39,467 --> 00:20:43,567
[narrador] <i>Y sus fortunas</i>
<i>han estado en alza</i>
<i>desde entonces.</i>

372
00:20:43,567 --> 00:20:46,400
<i>Pero este invierno,</i>
<i>El Niño podría parar</i>

373
00:20:46,400 --> 00:20:48,800
<i>su cajero automático en el hielo.</i>

374
00:20:48,800 --> 00:20:52,900
[Vernon]
<i>Todo se reducirá</i>
<i>a qué tipo de hielo tenemos.</i>

375
00:20:52,900 --> 00:20:58,967
Si tenemos buen hielo,
entonces seremos capaces
hacerlo muy bien.

376
00:20:58,967 --> 00:21:00,400
Uh, pero si salimos ahí

377
00:21:00,400 --> 00:21:03,300
y no podemos seguir
donde sabemos que está el oro,

378
00:21:03,300 --> 00:21:07,300
<i>entonces eso va a tener un</i>
<i>grave impacto en lo que hacemos.</i>

379
00:21:09,667 --> 00:21:14,667
<i>Vamos a necesitar</i>
<i>algunos puntos planos</i>
<i>para configurar nuestra operación.</i>

380
00:21:14,667 --> 00:21:16,166
Cuanto más grande, mejor

381
00:21:16,166 --> 00:21:19,900
pero tiene que ser bastante plano
para que lo instalemos.

382
00:21:19,900 --> 00:21:22,000
-[revoluciones del motor]
-Cruzamos los dedos.

383
00:21:24,166 --> 00:21:26,166
<i>Tengo un gran plan este invierno.</i>

384
00:21:26,166 --> 00:21:26,967
<i>Tratando de conseguir suficiente oro</i>

385
00:21:26,967 --> 00:21:29,467
<i>para pagar</i>
<i>un sistema de buceo Nitrox.</i>

386
00:21:29,467 --> 00:21:33,200
<i>Terreno profundo en 56</i>
<i>Es donde está el mejor oro.</i>

387
00:21:33,200 --> 00:21:34,233
<i>Pero cuanto más profundo profundizas,</i>

388
00:21:34,233 --> 00:21:36,967
<i>cuanto menos tiempo pasan los buceadores</i>
<i>Puedo gastar en el fondo.</i>

389
00:21:36,967 --> 00:21:39,467
Un sistema Nitrox
cambiará todo eso.

390
00:21:39,467 --> 00:21:43,767
<i>Les permitirá</i>
<i>para bajar más profundo</i>
<i>y quédate más tiempo.</i>

391
00:21:43,767 --> 00:21:47,700
<i>Pero es caro</i>
<i>entonces necesito hielo</i>
<i>que podemos trabajar.</i>

392
00:21:48,266 --> 00:21:50,400
<i>Estoy buscando un gran botín.</i>

393
00:22:01,867 --> 00:22:03,367
<i>Esto es 56.</i>

394
00:22:03,367 --> 00:22:08,000
Recorre aproximadamente media milla en esa dirección.
media milla de esa manera,

395
00:22:08,000 --> 00:22:09,600
y una milla por aquí.

396
00:22:10,567 --> 00:22:12,300
375 acres.

397
00:22:14,400 --> 00:22:17,400
<i>Esto es bonito</i>
<i>gran extensión de hielo plano.</i>

398
00:22:19,000 --> 00:22:19,900
<i>Aleluya.</i>

399
00:22:19,900 --> 00:22:22,767
<i>Los dioses del oro del mar de Bering</i>
<i>Me han perdonado.</i>

400
00:22:22,767 --> 00:22:25,634
<i>Ese hielo parece</i>
<i>absolutamente hermoso.</i>

401
00:22:26,066 --> 00:22:27,600
Yo tengo una temporada.

402
00:22:27,600 --> 00:22:29,467
<i>56 podría estar en mejor forma</i>

403
00:22:29,467 --> 00:22:32,000
<i>que cualquier otro reclamo</i>
<i>aquí este invierno.</i>

404
00:22:32,867 --> 00:22:35,300
<i>Te lo garantizo</i>
<i>debajo de este hielo ahora mismo,</i>

405
00:22:35,300 --> 00:22:37,800
al menos mil millones de dólares
valor de oro.

406
00:22:41,000 --> 00:22:43,400
<i>Creo que 56</i>
<i>Va a ser bueno conmigo.</i>

407
00:22:50,700 --> 00:22:52,500
[Shawn] <i>Tengo que irme</i>
<i>mira la mina.</i>

408
00:22:53,767 --> 00:22:56,800
[narrador] <i>Shawn Pomrenke</i>
<i>siente que la presión aumenta,</i>

409
00:22:56,800 --> 00:23:00,367
<i>como hielo inviable</i>
<i>Cerrar sus planes oceánicos,</i>

410
00:23:00,367 --> 00:23:03,333
<i>poniendo el freno</i>
<i>en su proyecto interior.</i>

411
00:23:04,667 --> 00:23:06,834
hay mucha suciedad
para mudarse aquí.

412
00:23:08,000 --> 00:23:10,166
<i>Tenemos que quitar la nieve.</i>

413
00:23:10,166 --> 00:23:12,266
Tenemos que conseguir una bomba de agua.
configurar.

414
00:23:12,266 --> 00:23:14,700
Necesito dos bulldozers
en funcionamiento, sin parar.

415
00:23:14,700 --> 00:23:16,266
<i>y empezar a trabajar.</i>

416
00:23:16,266 --> 00:23:19,367
<i>Y empezar a trabajar a nuestra manera</i>
<i>hasta el padre,</i>

417
00:23:19,367 --> 00:23:24,400
<i>y luego, con suerte</i>
<i>hay de dos a cuatro</i>
<i>millones de dólares ahí abajo.</i>

418
00:23:24,400 --> 00:23:27,934
Pero ahora mismo,
no pasa nada.

419
00:23:29,000 --> 00:23:31,700
[narrador] <i>La visión de Shawn</i>
<i>para su nueva mina interior</i>

420
00:23:31,700 --> 00:23:33,867
<i>podría cambiar las reglas del juego.</i>

421
00:23:33,867 --> 00:23:36,367
<i>Una búsqueda del tesoro</i>
<i>cerca de Anvil Creek,</i>

422
00:23:36,367 --> 00:23:40,166
<i>sitio del hallazgo de oro original</i>
<i>eso desató la genialidad de Nome</i>

423
00:23:40,166 --> 00:23:43,066
<i>fiebre del oro hace más de un siglo.</i>

424
00:23:43,066 --> 00:23:47,100
<i>Con métodos de minería modernos</i>
<i>y su propia intuición dorada,</i>

425
00:23:47,100 --> 00:23:50,166
<i>Shawn está buscando cavar</i>
<i>80 pies bajo la superficie</i>

426
00:23:50,166 --> 00:23:54,400
<i>para localizar esa legendaria pérdida</i>
<i>paga racha y recupera oro</i>

427
00:23:54,400 --> 00:23:56,900
<i>los veteranos</i>
<i>nunca pude alcanzar.</i>

428
00:23:56,900 --> 00:23:59,600
<i>Pero apenas estoy empezando</i>
<i>el proyecto masivo</i>

429
00:23:59,600 --> 00:24:03,367
<i>viene con igual</i>
<i>gastos enormes.</i>

430
00:24:03,367 --> 00:24:07,400
[Shawn]
Tengo que conseguir 1,3 millones de dólares.
en esta mina tierra adentro.

431
00:24:08,367 --> 00:24:12,266
Tengo que conseguir bombas.
Tengo que reconstruir los motores.

432
00:24:12,266 --> 00:24:14,767
Y el combustible es un gran gasto.

433
00:24:14,767 --> 00:24:17,967
comeré una onza de oro
cada turno.

434
00:24:17,967 --> 00:24:20,166
Entonces un turno de día, un turno de noche,

435
00:24:20,166 --> 00:24:23,000
eso son dos onzas,
solo en combustible.

436
00:24:23,467 --> 00:24:24,834
Es interminable.

437
00:24:25,667 --> 00:24:28,700
Básicamente, tengo que tener
una enorme pila de oro

438
00:24:28,700 --> 00:24:31,834
al final de esta temporada de hielo.

439
00:24:33,867 --> 00:24:36,667
El proyecto de la mina tierra adentro
todo mi futuro en Nome,

440
00:24:36,667 --> 00:24:38,100
y no es barato.

441
00:24:38,100 --> 00:24:41,100
<i>Estaba planeando usar</i>
<i>el oro del Tomcod</i>

442
00:24:41,100 --> 00:24:43,667
<i>para poner en marcha mi mina tierra adentro.</i>

443
00:24:43,667 --> 00:24:46,100
<i>Pero con este hielo malo,</i>
<i>Estoy muerto en el agua.</i>

444
00:24:46,100 --> 00:24:48,367
<i>Sin Tomcod,</i>
<i>No tengo ningún lugar</i>

445
00:24:48,367 --> 00:24:50,066
<i>subirse al hielo para conseguir oro.</i>

446
00:24:50,066 --> 00:24:53,667
<i>Y sin oro,</i>
<i>No puedo empezar</i>
<i>el proyecto de mina tierra adentro.</i>

447
00:24:53,667 --> 00:24:55,900
<i>Así que ahora mismo,</i>
<i>Estoy un poco jodido.</i>

448
00:24:56,967 --> 00:25:00,834
Todo está al revés.
Voy a necesitar algo de ayuda.

449
00:25:07,367 --> 00:25:08,734
[narrador]
<i>Vuelve al hielo...</i>

450
00:25:18,166 --> 00:25:19,900
[Kris] Está bien, lo logramos.

451
00:25:20,567 --> 00:25:22,467
[Andy hablando]

452
00:25:22,467 --> 00:25:26,266
[Kris] Vamos a coger la barrena.
y nuestra pequeña cámara.

453
00:25:26,266 --> 00:25:28,467
Sal ahí fuera
taladre tres o cuatro agujeros.

454
00:25:28,467 --> 00:25:30,367
busca algunos
muy buen adoquín,

455
00:25:30,367 --> 00:25:32,400
y simplemente ponte a trabajar.

456
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Hagamos esto.

457
00:25:36,467 --> 00:25:39,100
<i>Estoy seguro de que todos en mi equipo</i>
<i>piensa que estoy loco</i>

458
00:25:39,100 --> 00:25:41,700
<i>yendo a estos reclamos</i>
<i>nadie más quiere ir.</i>

459
00:25:42,867 --> 00:25:45,467
<i>Pero creo que el oro</i>
<i>esa draga estuvo encendida hace décadas</i>

460
00:25:45,467 --> 00:25:48,600
<i>todavía está ahí abajo,</i>
<i>esperando ser descubierto.</i>

461
00:25:48,600 --> 00:25:51,867
Pero si no lo es,
entonces yo nos he guiado
a nuestra perdición.

462
00:25:51,867 --> 00:25:53,266
¿Dónde lo quieres, Andy?

463
00:25:53,266 --> 00:25:55,367
[Andy hablando]

464
00:25:55,367 --> 00:25:57,600
es genial ser
un gran minero de oro, ¿sabes?

465
00:25:57,600 --> 00:25:59,266
Pero encuentro con la minería de oro,

466
00:25:59,266 --> 00:26:02,500
la suerte juega
una gran parte a veces.

467
00:26:02,500 --> 00:26:04,767
¿Entonces sabes qué?
Andy es un afortunado [pitido]

468
00:26:04,767 --> 00:26:05,967
Ya sabes, realmente lo es.

469
00:26:05,967 --> 00:26:07,400
[PJ] Dejaremos que Andy
hazlo todo, entonces.

470
00:26:07,400 --> 00:26:09,266
[Kris] No lo sé
sobre eso,

471
00:26:09,266 --> 00:26:11,300
porque definitivamente es
no es un gran trabajador.

472
00:26:12,567 --> 00:26:15,500
Vamos, Andy.
Encuéntranos un buen lugar con oro.

473
00:26:17,000 --> 00:26:18,533
[Zumbido del motor]

474
00:26:34,166 --> 00:26:36,400
[Kris] Ahí vamos.
Oh [bip] yo.

475
00:26:37,400 --> 00:26:38,867
-Enguijarrado.
-[Andy] Oh, eso te gusta.

476
00:26:38,867 --> 00:26:40,600
[Kris] Sí, adoquín durante días.

477
00:26:44,100 --> 00:26:46,767
¿Ves esa cosa amarilla?
Esa es la esponja sobre una roca.

478
00:26:46,767 --> 00:26:49,567
Esa es una buena señal.
Eso significa que nadie ha estado aquí.

479
00:26:49,567 --> 00:26:51,900
empecemos a traer
nuestras cosas terminaron.

480
00:26:52,467 --> 00:26:53,500
[motor acelerando]

481
00:27:01,867 --> 00:27:03,767
[Kris] Listo para rockear.

482
00:27:03,767 --> 00:27:06,367
voy a bajar
y hacer un par de agujeros

483
00:27:06,367 --> 00:27:07,800
y ver
cómo se ve el fondo.

484
00:27:07,800 --> 00:27:10,500
Sí, está bien.
Espero mucho oro.

485
00:27:12,867 --> 00:27:14,300
Está bien.

486
00:27:15,300 --> 00:27:18,100
-¿Estás listo? Buena suerte.
-Sí.

487
00:27:35,667 --> 00:27:37,233
[Kris habla]

488
00:27:38,567 --> 00:27:40,567
Ha comenzado.

489
00:27:40,567 --> 00:27:41,800
[risas]

490
00:27:48,467 --> 00:27:49,934
¡Al ralentí!

491
00:27:57,567 --> 00:27:58,834
[Kris habla]

492
00:28:05,100 --> 00:28:06,467
Así que vamos a ver cómo empezar

493
00:28:06,467 --> 00:28:09,400
justo debajo de nuestro agujero,
primer hoyo.

494
00:28:16,700 --> 00:28:18,000
[Yukón] Eh...

495
00:28:30,767 --> 00:28:34,033
Sin oro. esta yendo
para que le lleve un ratito.

496
00:28:44,900 --> 00:28:45,900
[Yukón habla]

497
00:28:46,567 --> 00:28:47,800
Ah...

498
00:29:07,066 --> 00:29:09,467
Así que ahora mismo, él no está viendo
cualquier oro en absoluto

499
00:29:09,467 --> 00:29:12,367
porque deberíamos estar viendo
oro residual

500
00:29:12,367 --> 00:29:14,433
si hay oro en la zona.

501
00:29:16,300 --> 00:29:19,600
<i>Este no es el camino</i>
<i>Esperaba que pudiéramos empezar.</i>

502
00:29:19,600 --> 00:29:22,867
<i>Hice esta llamada como capitán,</i>
<i>y ahora estoy empezando a preguntarme</i>

503
00:29:22,867 --> 00:29:24,967
<i>si este fue el movimiento correcto.</i>

504
00:29:24,967 --> 00:29:26,400
¿Nos dirigí mal?

505
00:29:27,166 --> 00:29:30,333
Si ves cero oro,
Esa no es una buena señal.

506
00:29:33,066 --> 00:29:35,400
Todo mejorará, con suerte.

507
00:29:50,934 --> 00:29:52,400
¿Cómo está todo?

508
00:29:54,166 --> 00:29:55,867
<i>¿Está todo bien, Chris?</i>

509
00:29:55,867 --> 00:29:57,300
[Chris habla]

510
00:30:01,066 --> 00:30:02,200
[narrador] <i>Después de cuatro horas,</i>

511
00:30:02,200 --> 00:30:05,867
<i>Campeón Gold Count del invierno pasado</i>
<i>está empezando bien.</i>

512
00:30:07,867 --> 00:30:09,433
[Chris habla]

513
00:30:20,367 --> 00:30:21,600
[Chris gruñe]

514
00:30:24,867 --> 00:30:26,066
[gruñidos]

515
00:30:30,000 --> 00:30:31,300
[Cam] <i>Sí, estoy aquí, Chris.</i>

516
00:30:32,767 --> 00:30:33,900
[Chris gruñe]

517
00:30:34,400 --> 00:30:35,500
[Cam] <i>¿Estás bien?</i>

518
00:30:36,667 --> 00:30:37,634
[Chris habla]

519
00:30:40,367 --> 00:30:42,400
<i>Ya terminé con mi inmersión, así que...</i>

520
00:30:43,300 --> 00:30:44,500
<i>Voy a subir.</i>

521
00:30:45,600 --> 00:30:46,600
[Cam] <i>Entendido.</i>

522
00:30:47,567 --> 00:30:49,000
[Chris gime]

523
00:30:56,166 --> 00:30:57,667
Todo lo que obtuve hacia el oro

524
00:30:57,667 --> 00:31:01,066
todo lo que tengo que hacer ahora
Es perseguirlo, amigo.

525
00:31:04,133 --> 00:31:05,333
<i>Estoy exhausto.</i>

526
00:31:05,333 --> 00:31:07,500
<i>Fue un día largo</i>
<i>para mi primera inmersión</i>
<i>del invierno,</i>

527
00:31:07,500 --> 00:31:09,400
<i>pero valió la pena.</i>

528
00:31:09,400 --> 00:31:12,000
<i>Gracias a Dios hice la llamada</i>
<i>para minar en este hielo.</i>

529
00:31:12,834 --> 00:31:14,400
<i>Está aguantando muy bien</i>

530
00:31:14,400 --> 00:31:16,967
<i>y el oro debajo de nosotros</i>
<i>es increíble.</i>

531
00:31:22,166 --> 00:31:25,600
Este hoyo es el comienzo
de nuestra temporada aquí mismo.

532
00:31:26,266 --> 00:31:27,867
Esto va a dar sus frutos.

533
00:31:28,934 --> 00:31:31,433
[narrador]
<i>Mientras la apuesta de un minero</i>
<i>surge en grande...</i>

534
00:31:33,867 --> 00:31:35,133
<i>...a través del hielo...</i>

535
00:31:40,767 --> 00:31:42,000
[Kris] ¿Cómo van las cosas?

536
00:31:43,133 --> 00:31:44,900
<i>¿Estás viendo algo de oro?</i>
<i>¿en absoluto?</i>

537
00:31:49,834 --> 00:31:51,033
[Yukón habla]

538
00:31:51,033 --> 00:31:52,367
Sin oro.

539
00:31:52,667 --> 00:31:54,100
[pitido]

540
00:31:54,767 --> 00:31:58,300
[narrador]
<i>...La tirada de dados de Kris</i>
<i>podría ser un fracaso.</i>

541
00:32:00,600 --> 00:32:02,066
[Yukón habla]

542
00:32:10,166 --> 00:32:11,133
Vamos.

543
00:32:12,367 --> 00:32:13,333
[Yukón habla]

544
00:32:15,867 --> 00:32:17,900
[Kris] <i>Está bien, dímelo</i>
<i>cuando estás en oro.</i>

545
00:32:22,166 --> 00:32:23,900
Vamos, cariño, encuentra oro.

546
00:32:29,734 --> 00:32:30,900
[Yukón habla]

547
00:32:35,066 --> 00:32:36,233
Eso apesta.

548
00:32:36,233 --> 00:32:37,367
-[Andy] Sí.
-[Yukón hablando]

549
00:32:39,667 --> 00:32:42,233
[bip] cero oro,
ni siquiera copos.

550
00:32:45,734 --> 00:32:47,066
[incomprensible]

551
00:32:47,066 --> 00:32:49,367
[Kris] No, él no está viendo
nada de oro.

552
00:32:49,367 --> 00:32:51,934
el va por ahi
en un gran círculo,

553
00:32:51,934 --> 00:32:54,467
y luego si no encuentra
cualquier cosa en ese círculo,

554
00:32:54,467 --> 00:32:56,834
eso es como un radio de 100 pies.

555
00:32:56,834 --> 00:32:59,133
Entonces, ya sabes, como, sí,
como todo el anfitrión.

556
00:32:59,133 --> 00:33:03,967
Entonces, si no vemos oro
en un radio de 100 pies,

557
00:33:03,967 --> 00:33:06,000
uh, estamos en problemas.

558
00:33:13,734 --> 00:33:14,700
[Yukón habla]

559
00:33:18,000 --> 00:33:19,166
[Kris] Oye, ¿qué pasa?

560
00:33:19,166 --> 00:33:20,500
[Yukon] Creo que este agujero...

561
00:33:34,400 --> 00:33:35,567
[Kris] Está bien, sube.

562
00:33:35,567 --> 00:33:37,433
Vamos, eh,
Empezaremos a hacer las maletas.

563
00:33:38,667 --> 00:33:39,900
[Yukón] Muy bien,
Estoy subiendo.

564
00:33:42,967 --> 00:33:44,600
[Kris] <i>Yukón John</i>
<i>dedicar suficientes horas</i>

565
00:33:44,600 --> 00:33:46,667
<i>y golpeado</i>
<i>suficientes agujeros en el reclamo</i>

566
00:33:46,667 --> 00:33:49,100
<i>saber eso</i>
<i>Esta afirmación es inútil.</i>

567
00:33:49,100 --> 00:33:51,467
<i>No va a haber</i>
<i>cualquier cosa aquí.</i>

568
00:33:51,467 --> 00:33:53,367
<i>Pensé que era un genio</i>
<i>saliendo aquí,</i>

569
00:33:53,367 --> 00:33:55,533
<i>pero está bastante claro</i>
<i>No es el caso.</i>

570
00:33:56,300 --> 00:33:58,400
Uh, John estaba ahí abajo.
prospección,

571
00:33:58,400 --> 00:34:01,867
no encontré copos
de oro, cero.

572
00:34:01,867 --> 00:34:04,367
Problema con eso, necesitas
un par de miles de copos

573
00:34:04,367 --> 00:34:05,500
para hacer una onza.

574
00:34:06,934 --> 00:34:08,600
<i>Ahora vamos al reclamo 23.</i>

575
00:34:08,600 --> 00:34:11,700
<i>No es sólo nuestra próxima oportunidad,</i>
<i>Es nuestra última oportunidad.</i>

576
00:34:12,767 --> 00:34:15,467
Si atacamos por ahí,
Nuestra temporada es un fracaso.

577
00:34:15,467 --> 00:34:16,867
Nos vamos de aquí.

578
00:34:18,667 --> 00:34:21,300
<i>Y si fallamos,</i>
<i>está sobre mis hombros.</i>

579
00:34:21,967 --> 00:34:24,266
yo soy el que nos guia
por este camino.

580
00:34:33,266 --> 00:34:36,400
<i>Este definitivamente no es el camino</i>
<i>Quiero empezar la temporada.</i>

581
00:34:41,166 --> 00:34:44,367
[narrador] <i>En un mundo</i>
<i>de frío y hielo,</i>

582
00:34:44,367 --> 00:34:46,734
<i>viene de una yurta...</i>

583
00:34:46,734 --> 00:34:49,333
[hombre riendo] <i>¡Sí!</i>

584
00:34:49,333 --> 00:34:51,300
[narrador]
<i>...en busca de oro.</i>

585
00:34:55,333 --> 00:34:58,700
<i>Ahora, mientras El Niño causa estragos</i>
<i>en los terrenos mineros...</i>

586
00:34:59,667 --> 00:35:02,266
El hielo parece muy incompleto.

587
00:35:02,266 --> 00:35:03,867
[narrador] <i>...agárrate fuerte...</i>

588
00:35:03,867 --> 00:35:06,233
ahora no es el momento
para quitar el pie del acelerador.

589
00:35:06,233 --> 00:35:09,133
[narrador]
<i>...porque está en camino.</i>

590
00:35:10,667 --> 00:35:14,400
<i>Zeke, próximamente</i>
<i>a un mar de Bering cercano.</i>

591
00:35:16,500 --> 00:35:18,200
[hombre riendo]

592
00:35:27,934 --> 00:35:30,000
[Chris] Veamos cuánto
hicimos en nuestra inmersión?

593
00:35:30,567 --> 00:35:33,467
ver si puedo conseguir
una limpieza considerable.

594
00:35:33,467 --> 00:35:37,233
[narrador]
<i>Es hora de la primera</i>
<i>Limpieza de oro en invierno.</i>

595
00:35:39,233 --> 00:35:41,033
Hay mucho riesgo,
ya sabes,

596
00:35:41,033 --> 00:35:42,000
que me hice cargo de allí,
ya sabes.

597
00:35:42,000 --> 00:35:44,600
<i>El hielo era todo</i>
<i>crestas de presión a su alrededor,</i>

598
00:35:44,600 --> 00:35:46,667
<i>y tuve que conseguir</i>
<i>a través de todo eso,</i>

599
00:35:46,667 --> 00:35:52,100
arriesgando mi operación
sobre ese hielo inestable.

600
00:35:52,100 --> 00:35:54,367
Pero estoy muy contento
que me subí

601
00:35:54,367 --> 00:35:56,133
<i>el terreno realmente bueno</i>
<i>ahora mismo</i>

602
00:35:56,133 --> 00:35:59,066
porque realmente necesito
Ese oro para construir mi rastreador.

603
00:35:59,066 --> 00:36:03,166
Y parece que el riesgo
ha sido recompensado hasta ahora.

604
00:36:07,233 --> 00:36:08,800
Bien, allá vamos.

605
00:36:12,266 --> 00:36:13,600
Mira lo que hice en una inmersión.

606
00:36:15,433 --> 00:36:17,000
Cuatro, cuatro, cuatro.

607
00:36:22,166 --> 00:36:24,133
¿Qué tenemos?
¿Qué tenemos?

608
00:36:25,266 --> 00:36:28,500
327 gramos?

609
00:36:28,500 --> 00:36:30,500
¿En qué se traduce eso?

610
00:36:31,767 --> 00:36:33,500
Diez onzas y media.

611
00:36:34,767 --> 00:36:35,634
Guau.

612
00:36:37,266 --> 00:36:38,967
[narrador]
<i>A precios récord actuales,</i>

613
00:36:38,967 --> 00:36:44,166
<i>10,5 onzas de oro</i>
<i>Vale más de $24,000,</i>

614
00:36:44,166 --> 00:36:47,967
<i>y Chris McCully</i>
<i>ha comenzado el invierno</i>
<i>con una explosión.</i>

615
00:36:57,333 --> 00:36:59,567
Todo el día puedo tomar
Limpiezas de 10 onzas.

616
00:36:59,567 --> 00:37:01,333
Así, todo el día,
¿sabes?

617
00:37:01,333 --> 00:37:03,166
Así,
pagó mis cuentas.

618
00:37:03,166 --> 00:37:06,367
Es decir, todo el riesgo.
en este desafío
que había tomado

619
00:37:06,367 --> 00:37:09,166
ahora está dando sus frutos,
entonces estoy feliz.

620
00:37:09,166 --> 00:37:11,734
Y todo lo que tengo que hacer
es salir y conseguirlo.

621
00:37:13,433 --> 00:37:15,467
Trabajo bien hecho, Chris.
Trabajo bien hecho. [aplausos]

622
00:37:15,467 --> 00:37:17,266
Trabajo bien hecho.

623
00:37:17,266 --> 00:37:19,734
[narrador] <i>Mientras el joven arma</i>
<i>obtiene su primer gran botín</i>

624
00:37:19,734 --> 00:37:22,700
<i>del invierno, por el camino...</i>

625
00:37:25,066 --> 00:37:27,767
<i>Por el momento</i>
<i>Llego a la primavera,</i>

626
00:37:27,767 --> 00:37:32,567
Voy a tener 1.2,
1,3 millones en esto
mina tierra adentro,

627
00:37:32,567 --> 00:37:37,000
pero el hielo está todo jodido
hacia Tomcod.

628
00:37:37,000 --> 00:37:41,233
[narrador] <i>El rey de Nome</i>
<i>todavía está desesperado por un lugar</i>
<i>al mío.</i>

629
00:37:41,233 --> 00:37:42,667
[Shawn] Dice el rumor
que hay

630
00:37:42,667 --> 00:37:45,467
condiciones de hielo bastante buenas
sobre el reclamo de Vern.

631
00:37:46,667 --> 00:37:50,300
Voy a sacar el oro de Vern.
de su reclamo si me lo permite.

632
00:37:51,100 --> 00:37:53,166
<i>Nunca he estado</i>
<i>en esta posición antes.</i>

633
00:37:53,166 --> 00:37:56,667
<i>Normalmente soy yo el chico</i>
<i>Todo el mundo viene en busca de ayuda.</i>

634
00:37:56,667 --> 00:37:59,100
<i>Si voy a hacer esto</i>
<i>trabajo minero en el interior este invierno,</i>

635
00:37:59,100 --> 00:38:01,500
<i>Voy a tener que hacer</i>
<i>un trato con otro minero.</i>

636
00:38:02,000 --> 00:38:03,967
<i>Y ese minero es Vern.</i>

637
00:38:03,967 --> 00:38:08,367
<i>Vern tiene 56, lo que supuestamente</i>
<i>tiene bastante buen oro.</i>

638
00:38:10,100 --> 00:38:11,767
Ojalá pueda hacer
algo funciona.

639
00:38:11,767 --> 00:38:14,600
<i>De lo contrario, mi interior es mío</i>
<i>podría detenerse.</i>

640
00:38:16,133 --> 00:38:17,066
[Vernon] Hola.

641
00:38:17,066 --> 00:38:18,567
-[Shawn] ¿Cómo te va, Vern?
-Hola, Shawn.

642
00:38:18,567 --> 00:38:20,133
-El dorado.
-Ah.

643
00:38:20,133 --> 00:38:22,166
¿Cómo estás?

644
00:38:22,166 --> 00:38:24,467
[Shawn] Buscando
un pequeño terreno en alta mar.

645
00:38:26,266 --> 00:38:29,300
El hielo está un poco estropeado.
abajo en el Tomcod.

646
00:38:30,767 --> 00:38:34,166
[Vernon] <i>Guau. Para ver al Sr. Gold</i>
<i>buscando un lugar para minar,</i>

647
00:38:34,166 --> 00:38:37,567
<i>Eso demuestra lo malo que es</i>
<i>Hay hielo aquí este invierno.</i>

648
00:38:37,567 --> 00:38:42,000
Y que suerte tengo de ser
sentado donde estoy sentado.

649
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
Es raro este año.
Échale la culpa a El Niño.

650
00:38:45,000 --> 00:38:47,367
Es casi imposible conseguir
a través de ese hielo revuelto

651
00:38:47,367 --> 00:38:48,500
con una máquina de nieve.

652
00:38:48,500 --> 00:38:50,967
Y para conseguir tu equipo
a través de él, um,

653
00:38:50,967 --> 00:38:52,967
tirando de tu choza, todo eso.

654
00:38:52,967 --> 00:38:56,967
Uh, es irregular.
Es como [pitido]

655
00:38:56,967 --> 00:38:58,967
dientes de hielo sobresaliendo allí.

656
00:38:58,967 --> 00:39:04,000
Pero hacia
el extremo oriental de 56,

657
00:39:04,000 --> 00:39:07,567
hay muchas áreas planas
que van desde,

658
00:39:07,567 --> 00:39:09,066
ya sabes, desde el área del naufragio

659
00:39:09,066 --> 00:39:11,066
todo el camino
hasta la frontera sur.

660
00:39:11,066 --> 00:39:12,834
-¿Entonces eso es 56?
-Sí.

661
00:39:12,834 --> 00:39:15,066
¿Qué tipo de porcentaje
estas buscando?

662
00:39:17,767 --> 00:39:20,100
[Vernon] <i>Esto es algo</i>
<i>No lo estaba planeando.</i>

663
00:39:20,100 --> 00:39:22,967
<i>Tengo un gran objetivo</i>
<i>para mí este año.</i>

664
00:39:22,967 --> 00:39:24,734
<i>Y si puedo conseguir</i>
<i>Shawn aquí trabajando</i>

665
00:39:24,734 --> 00:39:26,734
<i>y pagarme regalías,</i>

666
00:39:26,734 --> 00:39:28,300
<i>mucho mejor.</i>

667
00:39:29,133 --> 00:39:30,200
Pero no quiero ser codicioso.

668
00:39:30,200 --> 00:39:33,200
tengo que hacer un trato
Eso es justo para los dos.

669
00:39:36,934 --> 00:39:38,800
Entonces, ¿qué tal esto?

670
00:39:41,166 --> 00:39:43,667
tu sal ahí
y prepárate,

671
00:39:43,667 --> 00:39:46,166
y luego de
el día que empiezas,

672
00:39:47,567 --> 00:39:50,133
Te doy dos semanas
sin regalías,

673
00:39:50,133 --> 00:39:52,266
y luego después de eso
15 por ciento.

674
00:39:54,467 --> 00:39:57,066
Primer hombre en el agua,
Ahí es cuando el reloj comienza.

675
00:39:58,567 --> 00:40:00,166
[Shawn] Suena como un trato,
eso es justo.

676
00:40:00,166 --> 00:40:01,900
Siempre es un placer, hombre.

677
00:40:03,333 --> 00:40:06,266
<i>Estaba empezando a verse</i>
<i>como si no fuera a tener</i>
<i>un lugar para el mío.</i>

678
00:40:06,266 --> 00:40:08,367
<i>Pero ahora estoy de vuelta en el negocio.</i>

679
00:40:08,367 --> 00:40:11,467
<i>El objetivo número uno</i>
<i>es aplastarlo</i>
<i>las próximas dos semanas</i>

680
00:40:11,467 --> 00:40:14,467
<i>mientras no haya regalías</i>
<i>a pagar.</i>

681
00:40:14,467 --> 00:40:16,600
<i>Con suerte, Vernon no es solo</i>
<i>soplando humo</i>

682
00:40:16,600 --> 00:40:18,567
<i>sobre todo el oro en 56.</i>

683
00:40:18,567 --> 00:40:20,734
Necesito cada gramo que pueda conseguir.

684
00:40:20,734 --> 00:40:22,834
Bueno, buena suerte ahí arriba.
en esa cosa del interior,

685
00:40:22,834 --> 00:40:25,767
-y buena suerte ahí fuera
sobre el hielo.
-Sí.

686
00:40:25,767 --> 00:40:28,467
siempre es bueno tener
el perro grande en tu esquina.

687
00:40:28,467 --> 00:40:30,266
[Shawn se ríe]

688
00:40:33,367 --> 00:40:35,667
[narrador] <i>Chris McCulley</i>
<i>golpea primero en su intento</i>

689
00:40:35,667 --> 00:40:38,634
<i>para repetir como el invierno</i>
<i>mejor minero de oro.</i>

690
00:40:39,734 --> 00:40:42,767
<i>La próxima vez</i>
Mar de Bering Oro...

691
00:40:42,767 --> 00:40:45,000
[Zeke] <i>El precio del oro</i>
<i>en su punto más alto.</i>

692
00:40:45,000 --> 00:40:47,467
Esta es mi oportunidad
tener prosperidad.

693
00:40:47,467 --> 00:40:50,367
<i>Ahora no es el momento de tomar</i>
<i>mi pie fuera del acelerador.</i>

694
00:40:51,467 --> 00:40:53,200
Si hay oro, lo encontraré.

695
00:40:54,600 --> 00:40:56,867
[Kris] <i>Pongamos esto en marcha.</i>

696
00:40:56,867 --> 00:40:59,000
ahora es el momento
meterse en el agua.

697
00:41:03,233 --> 00:41:04,967
Sí, hay algo de oro.
ahí abajo.

698
00:41:04,967 --> 00:41:06,967
[hombre] <i>El oro es bueno</i>
<i>aquí abajo.</i>

699
00:41:06,967 --> 00:41:08,467
¿Quién puso el flujo?
¿Directo ahí?

700
00:41:08,467 --> 00:41:09,867
No usé el fundente.

701
00:41:09,867 --> 00:41:11,467
Entonces ¿quién es el idiota...?

702
00:41:11,467 --> 00:41:12,567
Hay oro.

703
00:41:12,567 --> 00:41:14,100
Estamos en el camino.

704
00:41:14,100 --> 00:41:16,100
[Kris]
<i>Nada nos detendrá.</i>

705
00:41:16,767 --> 00:41:17,834
[pitido]

